1
00:00:05,973 --> 00:00:06,950
¡Rrr-agh!
2
00:00:06,974 --> 00:00:07,974
[gruñidos]
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,161
[CARGA DE ARMAS]
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,318
[Zumbido eléctrico]
5
00:00:24,025 --> 00:00:26,058
[gruñidos]
6
00:00:28,295 --> 00:00:29,295
[ASFIXIA]
7
00:00:33,434 --> 00:00:35,745
No seremos detenidos.
8
00:00:35,769 --> 00:00:38,148
Tus socios se van
Abajo, cazador de sueños.
9
00:00:38,172 --> 00:00:39,292
Y tú también.
10
00:00:41,608 --> 00:00:42,608
¡Aaahhhh!
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,212
Mari!
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,014
[GEMIDOS]
13
00:00:51,485 --> 00:00:52,529
¿Estás bien?
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,197
Sólo necesito atrapar
mi aliento, Boo.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,500
Guárdame un pedazo de él.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,758
¿Crees que puedes?
¿detenerme con una burbuja?
17
00:01:01,462 --> 00:01:03,095
[gruñidos]
18
00:01:07,801 --> 00:01:10,880
Es una burbuja realmente buena.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,204
¿Dónde está Shayera?
20
00:01:14,875 --> 00:01:16,175
[gruñidos]
21
00:01:21,715 --> 00:01:22,715
[gruñendo]
22
00:01:36,330 --> 00:01:37,662
[gruñidos]
23
00:01:40,401 --> 00:01:42,045
[Policía indistinta
CHARLA DE RADIO]
24
00:01:42,069 --> 00:01:43,902
[SIRENAS Aullando]
25
00:01:49,376 --> 00:01:51,921
¿Por qué siempre piensan?
¿Va a ser tan fácil?
26
00:01:51,945 --> 00:01:55,505
HOMBRE: Porque ellos
Siempre te subestime.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,699
Vuelve detrás de la línea policial.
28
00:02:02,723 --> 00:02:04,834
No puedo hacer eso, Shayera.
29
00:02:04,858 --> 00:02:07,258
He estado esperando hablar
para ti durante mucho tiempo.
30
00:02:07,861 --> 00:02:08,871
¿Y tú lo eres?
31
00:02:08,895 --> 00:02:10,307
Salón Carter.
32
00:02:10,331 --> 00:02:11,863
Quiero mostrarte algo.
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,348
Fácil.
34
00:02:18,372 --> 00:02:20,450
Es un artefacto, no un arma.
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,452
Bueno, en realidad son ambas cosas.
36
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
¡Eh!
37
00:02:27,114 --> 00:02:28,625
Thanagarian.
38
00:02:28,649 --> 00:02:31,128
Toda la tecnología Thanagariana que
quedó atrás después de la guerra
39
00:02:31,152 --> 00:02:32,929
fue confiscado
o destruido.
40
00:02:32,953 --> 00:02:34,431
Mayoría. No todos.
41
00:02:34,455 --> 00:02:36,166
El contrabando de Thanagaria se vende por
42
00:02:36,190 --> 00:02:38,510
mucho dinero en el mercado negro.
43
00:02:41,295 --> 00:02:42,606
¿De dónde sacaste esto?
44
00:02:42,630 --> 00:02:45,509
En Egipto, durante
una excavación arqueológica.
45
00:02:45,533 --> 00:02:46,776
No es por la invasión.
46
00:02:46,800 --> 00:02:50,046
ha estado en la tierra
durante más de 8000 años.
47
00:02:50,070 --> 00:02:51,414
Eres thanagariano.
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,316
Con tu ayuda pude
traducir los glifos,
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,619
descubrir cómo el
la tecnología llegó allí.
50
00:02:55,643 --> 00:02:57,187
podríamos investigar
esto juntos.
51
00:02:57,211 --> 00:02:59,222
Ven conmigo a Egipto.
52
00:02:59,246 --> 00:03:01,391
El Cairo es hermoso
esta época del año.
53
00:03:01,415 --> 00:03:03,560
podría recomendar
algunos buenos restaurantes.
54
00:03:03,584 --> 00:03:06,062
Examinaremos el
artefacto y volver a usted
55
00:03:06,086 --> 00:03:07,430
cuando sabemos algo.
56
00:03:07,454 --> 00:03:08,965
Gracias, Sr. Hall.
57
00:03:08,989 --> 00:03:10,867
La Metrotorre tiene
algunos de los más avanzados
58
00:03:10,891 --> 00:03:12,851
equipo científico
en el planeta.
59
00:03:13,627 --> 00:03:14,604
Bueno.
60
00:03:14,628 --> 00:03:15,805
Mientras realizan sus pruebas,
61
00:03:15,829 --> 00:03:18,041
tal vez tu y yo podamos
discutir esto con más detalle.
62
00:03:18,065 --> 00:03:19,075
¿Durante la cena?
63
00:03:19,099 --> 00:03:20,677
Ah, yo no...
64
00:03:20,701 --> 00:03:21,733
Eh...
65
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
Está bien. Seguro.
66
00:03:35,616 --> 00:03:36,981
Te veré pronto.
67
00:03:44,458 --> 00:03:47,459
[♪♪♪]
68
00:04:45,586 --> 00:04:47,497
SHAYERA: ¿Es así?
69
00:04:47,521 --> 00:04:49,232
BATMAN: Déjame ejecutarlo de nuevo.
70
00:04:49,256 --> 00:04:51,067
La datación con carbono 14 lo confirma
71
00:04:51,091 --> 00:04:53,336
que este artefacto es
más de 8000 años.
72
00:04:53,360 --> 00:04:54,604
No soy historiador, pero...
73
00:04:54,628 --> 00:04:56,105
esa fecha sigue aproximadamente
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,275
con la era de la
diseño del arma.
75
00:04:58,299 --> 00:05:01,611
Y la relativa crudeza de
sus enésimos componentes metálicos.
76
00:05:01,635 --> 00:05:02,967
Me tengo que ir.
77
00:05:14,247 --> 00:05:17,382
Shayera, quería
a... ¡Judas Sacerdote!
78
00:05:19,986 --> 00:05:20,963
¿Problema?
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,399
No, no.
80
00:05:22,423 --> 00:05:23,566
Es solo que...
81
00:05:23,590 --> 00:05:26,469
Yo... nunca he visto
Tú con un vestido antes.
82
00:05:26,493 --> 00:05:27,637
¿No te gusta?
83
00:05:27,661 --> 00:05:31,240
Es... atractivo.
84
00:05:31,264 --> 00:05:34,899
Si quieres uno para Vixen,
Puedo decirte dónde lo conseguí.
85
00:05:36,303 --> 00:05:37,280
[Se aclara la garganta]
86
00:05:37,304 --> 00:05:38,437
Escuche.
87
00:05:40,273 --> 00:05:42,819
Me alegro de haberte pillado antes
hiciste algo estúpido.
88
00:05:42,843 --> 00:05:43,820
¿Disculpe?
89
00:05:43,844 --> 00:05:45,154
Salón Carter.
90
00:05:45,178 --> 00:05:46,155
¿Qué pasa con él?
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,490
Investigué un poco.
92
00:05:47,514 --> 00:05:49,626
Su nombre de nacimiento es
José Gardner.
93
00:05:49,650 --> 00:05:50,627
Él mintió.
94
00:05:50,651 --> 00:05:51,928
No.
95
00:05:51,952 --> 00:05:54,297
Hace seis meses lo tuvo.
cambiado legalmente a Carter Hall.
96
00:05:54,321 --> 00:05:55,665
Es arqueólogo.
97
00:05:55,689 --> 00:05:59,268
Actualmente curador de la
Museo de la ciudad de Midway.
98
00:05:59,292 --> 00:06:02,238
Tenía una excelente reputación.
hasta hace unos cinco años,
99
00:06:02,262 --> 00:06:05,274
cuando empezó a afirmar que
Los extraterrestres aterrizaron en el Antiguo Egipto.
100
00:06:05,298 --> 00:06:06,275
¿Extraterrestres?
101
00:06:06,299 --> 00:06:07,944
Bueno, entonces debe ser un lunático.
102
00:06:07,968 --> 00:06:08,978
Porque todos sabemos que
103
00:06:09,002 --> 00:06:10,447
no hay vida
en otros planetas.
104
00:06:10,471 --> 00:06:11,448
Hay más.
105
00:06:11,472 --> 00:06:12,782
¿Qué?
106
00:06:12,806 --> 00:06:15,452
Nuestro Sr. Hall pasa bastante
un poco de tiempo en Internet.
107
00:06:15,476 --> 00:06:17,053
Maldita sea. Enciérrelo.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,556
Frecuenta el "Odio
Tablones de anuncios de Chica Halcón.
109
00:06:19,580 --> 00:06:21,057
Eso no significa...
110
00:06:21,081 --> 00:06:23,025
¿Tableros? ¿Cuantos hay?
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,328
Cincuenta y siete... Webrings.
112
00:06:25,352 --> 00:06:27,230
Sitios no afiliados
número en cien...
113
00:06:27,254 --> 00:06:28,331
Olvídate de lo que pregunté.
114
00:06:28,355 --> 00:06:30,032
Hall sigue recibiendo
prohibido para ellos...
115
00:06:30,056 --> 00:06:32,435
por flamear el
carteles anti-Shayera.
116
00:06:32,459 --> 00:06:33,470
Entonces él es un fan.
117
00:06:33,494 --> 00:06:35,026
Es un acosador.
118
00:06:42,068 --> 00:06:43,535
[gruñidos]
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Ahí.
120
00:06:49,777 --> 00:06:51,388
Entonces él estaba entre la multitud.
121
00:06:51,412 --> 00:06:53,211
No veo qué... Espera.
122
00:06:56,517 --> 00:06:57,517
[gruñidos]
123
00:07:04,190 --> 00:07:05,668
Una coincidencia.
124
00:07:05,692 --> 00:07:07,826
Esto... esto
no significa que él sea...
125
00:07:11,298 --> 00:07:12,363
[gruñidos]
126
00:07:16,937 --> 00:07:19,348
voy a tener un
pequeña charla con este chico.
127
00:07:19,372 --> 00:07:21,017
Esto no es ninguno de
tu negocio...
128
00:07:21,041 --> 00:07:22,018
O el tuyo.
129
00:07:22,042 --> 00:07:23,753
Es asunto de la Liga.
130
00:07:23,777 --> 00:07:24,754
¿Ah, de verdad?
131
00:07:24,778 --> 00:07:26,523
¿Te digo con quién salir?
132
00:07:26,547 --> 00:07:29,292
Carter Hall ha descubierto
un verdadero misterio.
133
00:07:29,316 --> 00:07:30,894
Y creo que es
vale la pena investigar.
134
00:07:30,918 --> 00:07:33,358
Deberías hacer copias de seguridad.
135
00:07:33,887 --> 00:07:36,466
Me refiero a Batman. Yo...
136
00:07:36,490 --> 00:07:38,523
no te queremos
caminando hacia una trampa.
137
00:07:40,360 --> 00:07:43,039
puedo cuidar
de mí mismo. Gracias.
138
00:07:43,063 --> 00:07:44,040
El punto es...
139
00:07:44,064 --> 00:07:47,143
El punto es que tu
no confíes en mí...
140
00:07:47,167 --> 00:07:48,199
cualquiera de ustedes.
141
00:07:50,904 --> 00:07:52,571
No esperes despierto.
142
00:07:55,476 --> 00:07:56,886
Esto no está bien.
143
00:07:56,910 --> 00:07:58,488
Lo sé. Pero no...
144
00:07:58,512 --> 00:08:01,925
No, quiero decir, esto
no debería estar sucediendo.
145
00:08:01,949 --> 00:08:04,494
Cuando viajamos a
En el futuro, conocimos a mi hijo.
146
00:08:04,518 --> 00:08:06,329
El mío y el de Shayera.
147
00:08:06,353 --> 00:08:09,398
se supone que debemos ser
juntos. Es nuestro destino.
148
00:08:09,422 --> 00:08:13,091
Si realmente crees eso,
¿Por qué sigues con Vixen?
149
00:08:24,771 --> 00:08:25,748
¿Qué?
150
00:08:25,772 --> 00:08:27,484
Extraño el vestido.
151
00:08:27,508 --> 00:08:29,853
No te lo perdiste anoche.
152
00:08:29,877 --> 00:08:31,053
De todos modos, no parecía
153
00:08:31,077 --> 00:08:33,255
el traje adecuado para
una excavación arqueológica.
154
00:08:33,279 --> 00:08:34,924
Tienes razón.
155
00:08:34,948 --> 00:08:36,926
Los pantalones están bien.
156
00:08:36,950 --> 00:08:38,650
Te ves hermosa con cualquier cosa.
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,654
Es tu excavación, Romeo.
Lidera el camino.
158
00:09:38,244 --> 00:09:39,244
¡Shayera, no lo hagas!
159
00:09:42,049 --> 00:09:43,114
[gruñidos]
160
00:09:48,789 --> 00:09:50,922
Veneno. Tienen puntas de mercurio.
161
00:09:51,658 --> 00:09:52,857
Asqueroso.
162
00:09:54,427 --> 00:09:56,505
toda la tumba
tiene una trampa explosiva.
163
00:09:56,529 --> 00:09:59,408
Me llevó meses
aprende cómo evitarlos todos.
164
00:09:59,432 --> 00:10:02,133
Bien. Después de ti, entonces.
165
00:10:03,369 --> 00:10:06,449
El truco son los glifos en relieve.
166
00:10:06,473 --> 00:10:09,151
CARTER [EN EL ALTAVOZ]: Si
presiónelos en la secuencia adecuada,
167
00:10:09,175 --> 00:10:10,720
desarman el
defensas aquí abajo.
168
00:10:10,744 --> 00:10:12,388
SHAYERA: Y
si te equivocas?
169
00:10:12,412 --> 00:10:15,372
CARTER: Bueno, ya estamos
en una tumba, así que eso es útil.
170
00:10:15,983 --> 00:10:17,148
[RUMBIDO]
171
00:10:45,512 --> 00:10:47,924
He progresado mucho
descifrando estos glifos.
172
00:10:47,948 --> 00:10:50,028
Pero éste, por ejemplo.
173
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
"Viaje", pienso.
174
00:10:53,219 --> 00:10:56,666
Y la marca en el
lado significa "conclusión".
175
00:10:56,690 --> 00:10:58,534
¿El final de un largo viaje?
176
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
Tengo una confesión que hacer.
177
00:11:00,527 --> 00:11:02,805
no he estado completamente
honesto contigo.
178
00:11:02,829 --> 00:11:06,809
te traje aquí
bajo falsos pretextos.
179
00:11:06,833 --> 00:11:10,079
O debería decir,
¿te trajo el destino?
180
00:11:10,103 --> 00:11:12,715
¿Qué crees que eres...?
tu y yo somos la reencarnacion
181
00:11:12,739 --> 00:11:14,283
de amantes que murieron aquí...
182
00:11:14,307 --> 00:11:17,020
hace miles de años.
183
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
Mi verdadero nombre es Katar Hol...
184
00:11:22,683 --> 00:11:25,684
pero puedes llamarme... Hawkman.
185
00:11:34,194 --> 00:11:37,328
[RISAS]
186
00:11:38,699 --> 00:11:39,676
Lo siento.
187
00:11:39,700 --> 00:11:42,278
no me estoy riendo
a ti, exactamente.
188
00:11:42,302 --> 00:11:45,247
Yo solo... tengo el
El peor gusto en los hombres.
189
00:11:45,271 --> 00:11:46,549
Lo digo en serio, Shayera.
190
00:11:46,573 --> 00:11:48,284
Sé que lo eres.
191
00:11:48,308 --> 00:11:51,554
SHAYERA: Y estoy perdida.
Tumba egipcia con mi acosador.
192
00:11:51,578 --> 00:11:53,455
La peor parte es que estoy
voy a tener que escuchar
193
00:11:53,479 --> 00:11:56,092
a John y Batman
diciendo: "Te lo dije".
194
00:11:56,116 --> 00:11:58,761
HAWKMAN: Lo sé
Suena loco, pero escúchame.
195
00:11:58,785 --> 00:12:00,462
Nuestras almas tienen
estado unidos
196
00:12:00,486 --> 00:12:02,020
durante miles de años.
197
00:12:18,071 --> 00:12:19,604
[gruñidos]
198
00:12:22,308 --> 00:12:24,075
[RISA DEL DEMONIO]
199
00:12:42,796 --> 00:12:46,131
Este dispositivo. es
llamado Absorbacron.
200
00:12:47,768 --> 00:12:49,734
Lo desenterré hace tres años.
201
00:12:51,805 --> 00:12:54,316
Y cuando lo toqué...
202
00:12:54,340 --> 00:12:55,439
[GRITOS]
203
00:13:03,984 --> 00:13:06,818
Después de despertarme,
entendido todo.
204
00:13:07,821 --> 00:13:10,166
Casi todo.
205
00:13:10,190 --> 00:13:12,168
La máquina restaurada
el recuerdo de mi vida aquí
206
00:13:12,192 --> 00:13:16,139
hace miles de años.
207
00:13:16,163 --> 00:13:18,707
En 6600 a.C.,
208
00:13:18,731 --> 00:13:21,510
dos agentes de la ley de Thanagaria
fueron succionados por un agujero de gusano
209
00:13:21,534 --> 00:13:24,280
en un lugar inexplorado
sector del espacio.
210
00:13:24,304 --> 00:13:26,585
Aterrizaron aquí cuando
su barco se quedó sin combustible.
211
00:13:36,149 --> 00:13:40,629
Estaban varados...
sin forma de llegar a casa.
212
00:13:40,653 --> 00:13:42,231
Decidieron
utilizar su tecnología
213
00:13:42,255 --> 00:13:44,934
para mejorar la
vidas de los lugareños.
214
00:13:44,958 --> 00:13:46,335
Y lo consiguieron...
215
00:13:46,359 --> 00:13:48,726
más allá de sus sueños más locos.
216
00:13:51,364 --> 00:13:54,310
Se volvieron así de áridos
residuos en un paraíso.
217
00:13:54,334 --> 00:13:57,079
Gobernamos esta tierra con
justicia y compasión.
218
00:13:57,103 --> 00:13:58,223
Y la gente nos amaba.
219
00:13:59,505 --> 00:14:00,883
Pero había facciones
220
00:14:00,907 --> 00:14:03,585
que estaba resentido con estos dos
dioses de otro mundo.
221
00:14:03,609 --> 00:14:05,988
Un sacerdote celoso nos envenenó.
222
00:14:06,012 --> 00:14:08,090
Nos envenenaste a ti y a mí.
223
00:14:08,114 --> 00:14:09,525
¿Lo entiendes ahora?
224
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
Morimos, Shayera.
225
00:14:11,551 --> 00:14:13,196
lo extraordinario
sociedad que creamos
226
00:14:13,220 --> 00:14:15,564
cayó en menos de
una generación...
227
00:14:15,588 --> 00:14:18,400
es tecnológico
secretos perdidos...
228
00:14:18,424 --> 00:14:20,536
hasta que los redescubrí.
229
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
[RUMBIDO]
230
00:14:36,709 --> 00:14:39,788
Mira. Un absorbacrón
es solo una base de datos
231
00:14:39,812 --> 00:14:41,824
que tu interfaz
con telepáticamente.
232
00:14:41,848 --> 00:14:44,827
Lo que viste fue
Probablemente sólo el diario de navegación del barco.
233
00:14:44,851 --> 00:14:47,029
Es viejo, probablemente dañado.
234
00:14:47,053 --> 00:14:48,998
Llenó tu mente
con pensamientos,
235
00:14:49,022 --> 00:14:51,667
sentimientos, recuerdos
que no eran tuyos.
236
00:14:51,691 --> 00:14:54,403
No somos amantes reencarnados.
237
00:14:54,427 --> 00:14:56,339
Venga conmigo.
238
00:14:56,363 --> 00:14:58,007
Una vez que lo tocas,
lo entenderás.
239
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
¡Fuera las manos! ¡Ja!
240
00:15:02,369 --> 00:15:04,013
Shayera, por favor.
241
00:15:04,037 --> 00:15:05,982
Deja que el Absorbacron te hable
242
00:15:06,006 --> 00:15:07,149
como me ha hablado, y...
243
00:15:07,173 --> 00:15:09,673
[gruñidos]
244
00:15:11,511 --> 00:15:12,576
[Ahogo]
245
00:15:19,386 --> 00:15:20,851
[gruñidos]
246
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
[GRITOS]
247
00:15:38,738 --> 00:15:40,138
[GRITOS]
248
00:15:42,976 --> 00:15:44,042
[GEMIDOS]
249
00:16:01,561 --> 00:16:03,572
[gruñidos]
250
00:16:03,596 --> 00:16:06,542
Levántate y brilla,
mi amigo delirante.
251
00:16:06,566 --> 00:16:07,543
¿Quién eres?
252
00:16:07,567 --> 00:16:09,745
Se hace llamar el Ladrón de las Sombras.
253
00:16:09,769 --> 00:16:10,746
Es un conversador.
254
00:16:10,770 --> 00:16:13,416
Desafortunadamente, ella no lo es.
255
00:16:13,440 --> 00:16:15,251
Al menos, no hasta ahora.
256
00:16:15,275 --> 00:16:16,352
[CHANCANDO] ¡Ahhh!
257
00:16:16,376 --> 00:16:18,754
¡Detener! ¿Qué quieres de ella?
258
00:16:18,778 --> 00:16:21,824
Nada. Eso fue sólo por diversión.
259
00:16:21,848 --> 00:16:24,026
he estado siguiendo
usted durante semanas...
260
00:16:24,050 --> 00:16:26,528
esperando ser conducido a
este tesoro escondido.
261
00:16:26,552 --> 00:16:28,797
Estos tanagarianos
los artefactos irán por
262
00:16:28,821 --> 00:16:30,666
millones en el mercado negro.
263
00:16:30,690 --> 00:16:33,369
Y me gusta mucho el dinero.
264
00:16:33,393 --> 00:16:36,105
Pero necesito tu
experiencia arqueológica
265
00:16:36,129 --> 00:16:39,342
para desarmar el
La última línea de defensa de la tumba.
266
00:16:39,366 --> 00:16:41,444
y entrar en la cámara funeraria.
267
00:16:41,468 --> 00:16:45,214
Donde, por supuesto, el
Las piezas más valiosas yacen.
268
00:16:45,238 --> 00:16:46,548
No va a suceder.
269
00:16:46,572 --> 00:16:48,084
¿En realidad?
270
00:16:48,108 --> 00:16:50,875
creo que tenemos
espacio para negociar.
271
00:16:52,745 --> 00:16:55,091
Entiendo que los Thanagarianos
272
00:16:55,115 --> 00:16:57,559
son más fuertes que los humanos.
273
00:16:57,583 --> 00:16:59,195
Me pregunto...
274
00:16:59,219 --> 00:17:03,399
¿cuánto durarás?
bajo mi tierno cuidado?
275
00:17:03,423 --> 00:17:05,401
Déjate inconsciente, imbécil.
276
00:17:05,425 --> 00:17:08,393
Un poco grosero, cariño,
¿no crees?
277
00:17:09,496 --> 00:17:11,573
Detener. Yo te ayudaré.
278
00:17:11,597 --> 00:17:12,796
¡Carter, no!
279
00:17:28,948 --> 00:17:30,281
[RUMBIDO]
280
00:17:35,188 --> 00:17:36,654
[GEMIDOS]
281
00:17:38,391 --> 00:17:39,801
¿Tú otra vez?
282
00:17:39,825 --> 00:17:42,505
nunca he estado
miedo a las sombras.
283
00:17:42,529 --> 00:17:45,996
Ahora es un excelente
hora de empezar.
284
00:17:57,877 --> 00:17:59,077
[gruñidos]
285
00:18:11,891 --> 00:18:13,191
[RUGIDO]
286
00:18:22,768 --> 00:18:24,402
[gruñidos]
287
00:18:40,820 --> 00:18:44,733
Esta cámara es inestable.
Si no terminamos con esto rápido...
288
00:18:44,757 --> 00:18:46,857
todo el tunel
podría caer sobre nosotros.
289
00:18:47,793 --> 00:18:49,605
[RUMBIDO]
290
00:18:49,629 --> 00:18:51,028
[gruñidos]
291
00:19:00,740 --> 00:19:03,707
Tomaré uno de esos
y uno de esos.
292
00:19:05,512 --> 00:19:06,512
[GRITOS]
293
00:19:07,747 --> 00:19:10,226
¿No te has dado cuenta?
¿Ya salió, cariño?
294
00:19:10,250 --> 00:19:13,395
solo soy solido
cuando quiero estar.
295
00:19:13,419 --> 00:19:15,553
¿Quién dijo que te quiero sólido?
296
00:19:16,956 --> 00:19:19,768
¡Ah! Eh...
297
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
Bruja asquerosa.
298
00:19:32,272 --> 00:19:33,504
[GRITA]
299
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
[CHOQUE TRUENO]
300
00:20:01,801 --> 00:20:03,301
El Absorbacrón.
301
00:20:09,709 --> 00:20:11,953
SHAYERA: Carter,
no importa Es...
302
00:20:11,977 --> 00:20:14,417
¡No! Tengo que guardarlo.
303
00:20:32,798 --> 00:20:34,743
Está perdido para siempre.
304
00:20:34,767 --> 00:20:36,679
Casi te mata.
305
00:20:36,703 --> 00:20:37,946
Esa máquina fue diseñada
306
00:20:37,970 --> 00:20:40,749
comunicarse telepáticamente
con los tanagarianos.
307
00:20:40,773 --> 00:20:43,985
Era demasiado poderoso para un
mente humana sin blindaje.
308
00:20:44,009 --> 00:20:45,721
J'onn J'onzz es un telépata.
309
00:20:45,745 --> 00:20:48,090
Quizás él pueda ayudarte
ordenar la información...
310
00:20:48,114 --> 00:20:50,158
No necesito ninguna ayuda.
311
00:20:50,182 --> 00:20:51,182
Sé la verdad.
312
00:20:52,552 --> 00:20:55,964
Somos las reencarnaciones
de Katar y Shayera Hol,
313
00:20:55,988 --> 00:20:57,466
y te amo.
314
00:20:57,490 --> 00:21:00,168
Oh, no puedes amarme, Carter.
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,126
Ni siquiera me conoces.
316
00:21:03,062 --> 00:21:04,306
Tu color favorito es el verde azulado.
317
00:21:04,330 --> 00:21:06,074
Podrías comer Korshin
ostras todos los días,
318
00:21:06,098 --> 00:21:07,643
a pesar de que ellos
darte acidez de estómago.
319
00:21:07,667 --> 00:21:10,112
Te levantas temprano porque
te encanta el amanecer.
320
00:21:10,136 --> 00:21:12,047
Y nada mas
importante para ti
321
00:21:12,071 --> 00:21:13,115
que luchar por esos
322
00:21:13,139 --> 00:21:15,651
que no pueden luchar por sí mismos.
323
00:21:15,675 --> 00:21:17,986
Verás la verdad...
324
00:21:18,010 --> 00:21:19,821
eventualmente.
325
00:21:19,845 --> 00:21:20,956
Es el destino.
326
00:21:20,980 --> 00:21:21,957
Que no es.
327
00:21:21,981 --> 00:21:23,825
Es sólo el Absorbacron.
328
00:21:23,849 --> 00:21:27,496
He esperado miles de
años para que nos encontráramos.
329
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
Puedo esperar un poco más.
330
00:21:39,599 --> 00:21:41,443
¿Qué tan estúpido crees que soy?
331
00:21:41,467 --> 00:21:42,911
¿Escala del uno al 10?
332
00:21:42,935 --> 00:21:45,603
Divertido. Quise decir esto.
333
00:21:47,674 --> 00:21:49,785
Hall era en quien no confiaba.
334
00:21:49,809 --> 00:21:53,221
Bien. Por eso
Tú plantaste este error.
335
00:21:53,245 --> 00:21:54,490
¿Cuánto escuchaste?
336
00:21:54,514 --> 00:21:55,491
Un montón de tonterías
337
00:21:55,515 --> 00:21:57,959
sobre la reencarnación y el destino.
338
00:21:57,983 --> 00:21:59,417
Quizás no sea una tontería.
339
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
Si realmente crees eso.
340
00:22:10,496 --> 00:22:13,130
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA EGIPCIO AMBIENTE]
341
00:22:30,450 --> 00:22:32,683
[♪♪♪]